Morning.
Come on, wake up Miu.
Miu.
Young Madam.
It's Morning.
What time is it now?
Young Madam, the current time is 7:05.
5 more minutes. - Hey Miu.
3 more minutes. - Get up!
I don't want to.
Just how long are you going to complain?
Stop it!
Ok, I'll stop.
Do it some more.
No.
Come on,
wash you face and brush your teeth. - Yes.
Quickly. Make sure you carefully brush your molars.
Quickly or carefully? Which one is it?
We're out of Soy sauce? Soy sauce. Soy sauce.
Soy sauce's right here! Oh yeah, that's where it would be.
Let's eat. - Let's eat.
Hey, Dad. - Hm?
Occasionally, just bread would be fine. - Why?
Rice and Natto everyday is boring.
Didn't I make you an egg too?
Just bread would be fine sometimes. - Eat rice to gain energy.
Eat Natto and you gain tenacity.
See? It's sticking. It's sticking.
Eat Natto and your willpower grows.
So people who eat bread have no willpower?
It's a proven fact. - That's a lie.
More importantly, Miu, did you properly comb your hair?
You're a girl so you have go out looking neat.
But Dad, your hair is messed up too.
Mine? Where?
The back is knotted up. - Knotted?
Yeah. A lot.
Woah. What is this!?
See? You can't talk about people. - This won't come out...
It's here, Miu.
It's here. It's here! The 8-legged monster is here!
What monster? It's just a spider.
No, it's a monster. Stop. It's dangerous.
What are you talking about?
You handled that monster well.
Bye bye. Don't come back okay?
Because my dad is a crybaby.
What'd you say?
That's right, I need to bring a lunch to tomorrow's painting picnic.
Got it? - Got it.
Don't for get the thing either. - I know.
Thing? What thing?
See you already forgot. You said you would buy me
a pink thermos. - Ah! The pink thermos.
That's right. That's right.
Come on, you've been forgetting a lot of things lately.
My sincerest apologies, Young Madam.
I'm off! - Hey you're forgetting something too.
Oh that's right.
Mama, I'm leaving.
Alright, go. - Yeah.
I'm leaving! - Have a good day!
Subtitled By: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Morning. I'm leaving. - Ah Miu,
Morning. Have a wonderful day.
Oh have a nice day. - I'm off!
Miu, morning! - Good Morning.
Have a great day. - I'm on my way!
Morning Miu.
Morning Nako. I'm going! - Have a nice day!
Dad, I'm leaving. - See you later!
Be safe. - I'm off.
Blah! - Ahh!
Will you stop it Kotaro?
Wait! - It's 1 hour of exercise today.
Did you bring your jump rope? - Of course I did!
Morning. - Good Morning!
Hey Akio, still as dumb as ever? - Huh? Anyway what's that?
You don't know what a jump rope is?
You hold the ends and hop as you swing it.
I know what a jump rope is. Why are you carry it?
Where's the boss? Hasn't come in yet.
If you're looking for the boss, he went... - outside to water the plants.
Boss, Good Morning. Yo Kei, morning.
What's up? - Well you see...
If it's money, I don't have any. - I know.
Then, what is it?
OK everyone, Please start jumping.
Yes.
Where's your jump rope Miu?
I planned to bring it. - Oh this is bad.
What you gonna do?
Miss Kinoshita,
did you forget your jump rope?
I'm sorry.
Miu!
Daddy?
Teacher, excuse me.
Here you go. - Sorry.
You came all this way to bring this?
Excuse me for interrupting. - It's not a problem.
OK Miu, do you best.
Yeah, thanks.
I'll be going.
Goodbye. - Goodbye.
It must be nice to have such a kind Father.
Don't forget it next time. - Yes.
That "yes" was too low. - Yes!
Well let's begin. Yes.
Aren't you being a bit overprotective?
It's not always like this.
She hardly ever forgets things.
I never had my forgotten items brought to me.
I often forget my textbooks and would be lost during class.
That's why you ended up the way you are now.
That's mean.
You laughed! You laughed just now Mr. Mune.
Move you hands before you move your mouth.
Just like he said. Work. Work.
This is useless, I can't do a two rotation jump.
You've got no willpower.
What did you have for breakfast? - Bread.
I knew it. - Huh?
You have to eat rice and natto for breakfast. - Why?
Where can I buy a thermos?
You don't have a thermos? No, not for me.
For Miu's birthday?
Miu's birthday certainly is next week.
She has a picnic tomorrow. She begged me to buy her
a pink thermos. - Don't they sell them at the supermarket
in front of the station? - No I think you need to get this from
a department store.
The hardware store might have them too. - Ok, I'll check it out.
Well if you can't buy a new one,
don't you have one she can use for the picnic?
You can do that to kids these days. Right, Kei?
Don't you think you're babying her?
It's the parent's responsibility to teach their children to cherish things.
You're one to talk.
You completely spoiled your daughter.
Me? When? - Always.
Whenever she said she wanted new shoes or clothes,
you went and bought them right away.
That's because Fathers spoil their daughters.
Boss, didn't you cry at Akane's wedding?
Yeah, he did.
What you laughing at Mr. Mune.
Such a thing doesn't matter anyway. Change the subject!
Japan's economy has gotten pretty weak these days.
Plus recently, young people don't really...
Alright, Alright. Before worry about Japan's future,
Please worry about our factory's future.
I am worried. Why do you think
I'm so tired everyday? - Do you understand the hardships
I go through just be able to pay the machine loans and everyone's salaries?
Thanks for the food. - Oh that's right Kei,
I can pick up Miu from Ballet anytime.
I can't thank you enough.
Miu's already turning 8.
She's been brought up well by a single father.
8 years ago when he brought Miu here as a baby,
I thought an Elite of a major construction firm wanting to work here
was just a joke. - At this
small scale, no name factory.
How can you talk about the place like that?
Because it is a small scale, no name factory.
I guess you're right. - Yup.
Hey Kei, do we make a left next?
Just keep going straight, come on remember this.
Use you brain. - Sorry.
Make a right at the next street. - OK.
It must be hard being a Papa.
Bringing forgotten items, buying thermoses, and next a birthday present.
You'll understand when you become a parent.
Probably.
Ever hear of "Apple of my eye"?
It's true.
You look at your daughter and think
"Such a cute thing exists in this world?"
It's shocking.
But no matter how cute they are, you still
have to say things like "Seperate your laundry" and "Don't leave your room until it's clean"
Don't you? - No way I'd say that to Miu.
If I do that she'd end up like those other girls.
Ah~ you mean knocked up and pregnant?
Don't group your delinquent daughter with my Miu.
What would do?
Say Miu brings home a guy like me who says
"Sir, Please give me you daughter."
What would you do?
That's not funny. Not funny at all! - Kei, now's not the time, it's a joke.
It's not funny! - Come on Kei it was a joke.
We'll crash. Whoa whoa whoa.
Hmm?
Mmmm Yay!
Akio - Yes.
I'm sorry but these are in the way, could you move them up over there?
Yeah, No problem.
Yo Kei, Passing behind you. - Got it.
Watch out!
Kei! - Are you alright!?
Kei! - Kei!
Kei!
Kei. - Are you alright?
Where am I? - The hospital. The rods...
You don't remember?
Ah, That's right.
I'm really sorry. It was my carelessness.
It's fine. Don't worry about it.
Thank goodness.
He's regained consciousness? - Yes.
Since there are no serious external injuries, I think you'll be fine.
But, I'd like to take a CT Scan for safe measures.
I'm don't need such examination.
I alright after all.
Even without symptoms the brain may have taken damage
since it is such a delicate thing.
It'd be best for you to do it.
Don't try to get workman's compensation after rejecting a proper examination.
OK.
Alright. Please close your eyes.
Raise the front.
Next. Next do this.
Ready and...
Number 4 pirouette down.
Miu.
Come out of Pas into front Pointe.
Front Lulube up. Grand Plié.
Échappé Pointe. Number 4 Plié Pirouette.
I got into an accident at work and had to go to the hospital for a bit.
That's why I have this big bandage.
Are you really ok?
I am.
I keep no secrets from you.
And you keep no secrets from me.
Didn't we make that promise? - We did.
Even though I won't know the results of the extensive testing until Saturday,
I'm alright.
More importantly, have you decided on a birthday present?
I have. Roller shoes!
Oh, Roller shoes.
Aren't those shoes dangerous? It's alright. Everyone has them.
Alright I got it. Roller shoes.
Don't forget. - Yes.
That "yes" was to low. - Yes!
How about Curry tonight?
Sure. As long as we don't put carrots in it.
No way. You have to eat your carrots.
Carrots have Carotene in them.
Carotene is good for you.
Did you know about Carotene? - I know nothing about it.
I'm only in second grade.
Honestly, I don't know anything about it either.
What the heck?
Alright, First we have to buy Potatoes, Onions, and Carrots.
Mmmph...
Miu, Welcome back!
Huh? Nako you're already back? That's fast.
Didn't I tell you? Biking is faster than the bus.
Hey Dad, I want to ride a bike to ballet too.
When you get a little bigger.
I thought you'd say that.
Kei, welcome! - Hello.
Miu, Welcome back. - I'm back.
What can I do for you today? - Let's see.
Huh?
What was it? - You're playing ignorant again.
Onions and Potatoes please! - Ok.
Right Curry. - Oh, Curry is good!
We'll also need Carrots. - Got ya!
And the Potatoes...
OK Kei here you go. That'll be 530.
Dad, give them a discount.
Miu's birthday is coming up.
I always give them a discount.
Here's your change.
Thanks. - Come again.
What's next? - Here's the 180 grams (.4 lb) of pork
you ordered. - Thanks!
Your change is 210 yen.
Thank you. - OK let's go.
"The toy cha cha cha" [Omocha no cha cha cha]
"Cha cha cha. The toy cha, cha, cha." [Cha cha cha Omocha no cha cha cha]
Yeah! "With Mr. Star [Sora ni kira kira]
Shining in the sky," [Ohoshisama]
"and everyone peacefully sleeping" [Minna suya suya Nemurukoro]
"The toys jump out of the box" [Omocha wa hako wo tobidashite]
"and dance the toy cha, cha, cha" [Odoru omocha no cha cha cha]
Hey!
I have to eat the carrots no matter what?
No matter what.
But you don't eat Pumpkin.
But I'm already an adult. - So it's ok for adults not to eat
stuff they don't like? - If you don't like it,
then hurry up and become an adult.
Spider! Over there.
Oh no. Oh no. It's a monster! Where? Where? Where?
It's a monster! It's a monster! - You can't deceive me.
Now eat.
Let's eat!
Let's eat.
"Hanako continued to chase the dragonfly into the forrest
and became lost."
"She didn't pay attention, and was surrounded
in darkness with no path back."
Huh? What did she do? - You can't open your eyes.
"'Hey Anybody'
But no one answered."
"Just then, 'plunk plunk,'
the sound of something's footsteps coming closer could be heard."
Something's footsteps? A person?
"plunk plunk" - Who is it?
To be continued. - Awww.
We'll continue at tomorrow's bedtime.
No, I want to hear more.
You can't. You have to sleep tonight.
Then stay here until I fall asleep.
Sure - Yay, Goodnight.
Good Night.
I told you that I needed to pack a lunch
because my picnic is today! I never heard this.
I told you. You did?
Get it together. - Huh?
I got it. I make it right away. We still have plenty of time.
Times like this call for frozen food.
I think you'll be ok eating this again for lunch.
What about the thermos? Did you go buy it?
Thermos? - You promised.
You said you buy me a pink thermos.
Pink thermos?
You don't remember that either?
No, I remember.
It just slipped my mind. - Oh I can't believe this.
I'll buy it for you next time.
Just bear with my thermos for today.
I don't want to. - Then what are you going to do?
Are you going to go without a thermos? Do you not want to go on the picnic anymore?
How did you forget my thermos?
Didn't you forget your jump rope yesterday?
It happens to everyone.
It's fine. I'll just take a plastic bottle.
That's right. There's nothing wrong with a Plastic bottle.
Plastic bottle. Plastic Bottle. Everyone uses plastic bottles.
Half your class will probably have a plastic bottle.
Hold on.
I'm going to go buy it. - What?
Your Pink Thermos. So just eat your breakfast and wait for me.
Daddy!
I'll be back!
Excuse me!
Good Morning!
Excuse me!
Mmmm.
Hey, Isn't this pink thermos cute?
Huh? I guess. - You have to take a good look. See.
Hey Miu do you know the story of
the split-mouthed man at Dream Hill Park?
Split-mouthed Man? - It comes out from near a small shrine
in the thick grass deep in the park.
What come out? - A Masked Man.
He starts out by saying "Hello"
and if you say "Hello" back,
He bites off your ear and says
"I'm going to eat you!"
That's childish. Do you actually believe that story?
"I'm going to eat you!"
That's not scary at all - "I'm going to eat you."
You're persistent!
Next, Minus 100. OK.
That 's wrong. That 's wrong. It's this.
I've told you this numerous times now. - Sorry.
Try it one more time. - Yes.
Kei,
There's a call from Mr. Satou regarding the delivery date. Could you take it?
Mr. Satou? Yeah, Torino Industries'
Mr. Satou, right? - Yeah.
Torino Industries'
Mr. Satou?
He's a very important business partner.
He can't remember him. - No way,
He meets him all the time. - This might have something
to do with what happened yesterday. - Huh?
Don't say that Mr. Mune.
Um,
How may I help you?
Yes.
Ah, Mr. Satou?
Oh yeah, This is Torino Industries' Mr. Satou right?
Yes, It nice to hear from you again.
Yes, the delivery.
Next Monday at 3PM. Got it.
Those who have finished eating can have free time.
Don't stray to far. - Yes.
Teacher. Teacher.
Miu, Miu, Miu, Come here.
Let's go on an expedition.
Expedition? Let's go find the split-mouthed man.
I'm not going. That thing doesn't exist.
You scared?
I'm not scared.
Then come with me.
I don't see a small shrine.
That's strange.
What would it look like anyway? - I don't know.
Didn't I tell you? There is no split-mouthed man.
There it is! - Huh?
Isn't that a small shrine?
Where are we?
See? The split-mouthed man
doesn't exist.
Something's coming.
It's the split-mouthed man. Huh?
Wha... What should we do?
What do you mean?
Ah!
Hello. - It's here!
Wait Kotaro! Don't leave me behind!
See? I knew he exists.
Yeah, he does.
Next time you're in this park, don't get close.
If you meet him again, he's going to eat you.
I know. I'm never going back.
Woah woah oh...
That's Akane.
Akane?
Aren't you Akane?
Long time no see.
What's made you pop up so suddenly?
Akane? - I'm home Mom.
What are you doing here this time of year?
This and that.
Akane. - Thanks. I'm home.
Why're you here, huh?
You don't even come for Festivals or New Years. - Just this and that.
This and that? - What's wrong?
Well the reason is a sad story.
Is my room still the same?
Kei, carry my stuff please.
This is heavy.
Ah, Thanks.
Put it down on this side. - Sure
Akane. - Oh yeah,
Is Miu doing well? - Yeah.
How old is she again?
She'll be 8 next week. She's in second grade.
I see.
I guess on that same token, I'm also getting older.
What are you talking about Akane?
If you don't explain it a little more,
we can't understand. - Did something happen with Takuya?
It's a bitter story, get out.
Kei, Thanks. Thank you so much.
Miu?
Yes. - Long time no see.
You've gotten big.
We went to the amusement park together
in the Summer some years ago didn't we?
Akane?
Yup. Remember me?
Yeah. We rode the Merry-Go-Round together.
So you're already in 2nd grade. You had school today too?
It was a Painting picnic. - Really?
Your headband is cute.
Auntie Chieko bought it for me.
I can show you even cuter stuff. Come to my house.
But... - Hurry, hurry!
OK ok.
Nice, nice. This is absolutely cute.
Isn't it? And dad still say stuff like
"All this stuff look the same."
Men don't understand
fashion at all.
Yup. - Yup.
Yup.
Have you visited the grave yet?
No.
Why not? - Hmm...
It be better if Auntie could be here forever.
Yeah.
See you later, bye bye.
Bye bye.
Hm? What?
What?
How'd your Painting picnic go?
Good.
Did you actually paint?
Yeah.
Why are you so down?
Are you sick? - No.
Then is something bothering you?
Miu, answer me.
Didn't you promise not to lie or hide it
when something happens?
I'm not hiding anything.
Honestly?
Yes.
Alright, I understand.
Then eat faster.
Ok.
Thanks for the food. Good night.
Good night.
Ah! Hit it here. Here.
This guy's a choker.
You've got no heart! - Goodness.
What are you doing? It was getting good.
I want you to actually ask. - Ask what?
Why Akane came home.
Didn't she say it was a sad story?
Just let it be for tonight.
Who's the one that has no heart now?
What am I going to do?
Miu, What are you doing?
Nothing.
You don't look too happy.
What happened?
Miu, Time for bed.
Yes. Good Night.
Where did I drop it?
Alright.
Time to continue last night's story.
I'm fine tonight. - Huh why?
I'm tired. I'm just going to sleep. Good Night.
Really? OK.
Good Night.
Miu, Are you don't getting ready?
We're leaving soon. - Wait a bit.
Hurry! - Yes.
I can't buy it with this.
What are you doing? You coming?
Coming now. - Alright.
By the way, I was unpacking your lunch box last night,
What happened to your new thermos? - Huh?
I put it back in the kitchen.
Huh? You did?
Come on, let me hear you!
Get your spirits up!
What am I going to do?
I need to tell the truth soon.
Let's get fired up!
Huh? Miu you've got no spirit.
Hey Kotaro, have you seen my thermos?
Thermos? - I lost it during yesterday's picnic.
What!? Shhh! I haven't told
my Dad yet. Do you know where I dropped it?
Hmm.... - Hey!
Kotaro, What are you doing!? - Coming!
No idea. Sorry. - Hey Kotaro.
Keep it a secret from my Dad.
OK.
"It's here!"
Ah.
"Wait. Don't leave me behind!"
You have a headache? - Yeah
Can I go home early? - Now that you mention it,
you been a bit down since last night. - Yeah.
Then let's call Auntie Chieko and have her take you home.
I'll be fine by myself.
I think I'll be fine with a little rest.
But after I finish up here
I have to go to the hospital so
I'll be home late. - I'll be fine.
See you later - Hey Miu!
Coach! We've finished Catch!
Oh, I see.
Hurry, Hurry. I have to be back before
Dad comes back. Hurry.
Miu,
You didn't go to baseball with you Father?
I went but I had to come back.
Why?
I have to run an errand. - Where?
Let's go together. - No that's alright. It's not far anyway.
I'm leaving!
Be safe.
Alright, Alright.
Oh, Nice catch. Nice catch.
OK. Nice catch! - Nice catch!
Ok, Once again!
You know that 9th grader with the hair pin?
I finally got in her.
Yay!
Neurological department?
I had surgery the day before yesterday? - Yes,
Please head to the Neurologic Department today.
"The story of
the split-mouthed man at Dream Hill Park" "It's here!"
"Next time you're in this park, don't get close."
"If you meet him again, he's going to eat you."
What am I going to do if I get eaten?
"Your Pink Thermos. So just eat your breakfast and wait for me."
"I'll be back!"
"Miu! I got it." "Hooray!"
"Thanks. Hooray. Now I can go on the picnic."
I'm not scared. I'm not scared.
I'm not scared.
I'm not scared. I'm not scared.
What? I was certain that I dropped it here.
Don't come.
Hello, We meet again.
I beg you, don't eat me.
Huh? - Nooo!
Hey!
Did you leave a thermos here?
Mr. Kinoshita.
Mr. Kinoshita Keisuke.
Yes.
Thank you for waiting. Please head to room 3.
Sure.
Hello. - Hello.
Please.
Amateur Baseball? No, I coach children.
Ah, that's nice.
So about my examination results...
Yes, About that,
Next time would it be possible to bring
your family? - Family?
Why?
I mean my family just consists of my elementary-aged daughter...
What is it? Please just come out and say it.
I'll be alright.
I see.
Then before I tell you the results, I'd like you to take a simple test.
Test?
I'd like you try to answer some questions.
ure.
What year is it?
Huh?
What year is it?
I'm pretty sure it's 2012.
What season is it?
Summer.
Please try to repeat the 3 words
that I am about to say.
Huh? I'm going to ask you
questions after I say 3 words,
so please try to remember them. - Hold on a second.
What is this test?
I'm going to say three words.
Sukura, Dog, Motorcycle
Sakura, Dog, Motorcycle.
Please remember them.
Sakura, Dog, Motorcycle.
Next will be math problems.
100 minus 7?
93.
And another 7 from 93 is?
86.
And from 86... - Please wait a second doctor.
86 minus 7?
79.
Please say the 3 words that I said earlier.
Sakura, Dog...
Huh?
Let's see...
Sakura, Dog...
Huh?
Sakura, Dog, and the last one is
Motorcycle.
Ah, Right. Right.
Please recite the following numerical
sequences backwards as I say them.
6, 8, 2.
2, 8, 6.
3, 5, 2, 9.
9, 2...
It's 3, 5, 2, 9.
9, 2...
Please remember the items I place here.
Ball-point pen.
Scissors.
Pocket Notebook.
Eraser.
Key.
Got it?
Ball-point pen.
Scissors.
Pocket Notebook.
Eraser.
Key.
What day is it today?
Ah, today is ah um, ah, ah... Saturday.
What floor are we on? - 2nd Floor.
What's under this sheet?
Ball-point pen.
Scissors.
Um...
Ball-point pen.
Scissors.
Business Card.
What was it?
Ah, I must be nervous.
I've always been bad at tests ever since I was young.
22 Points.
Excuse me.
What kind of test was this?
Do you drink Mr. Kinoshita?
Well yeah, when I go out with others.
Cigarettes? - I smoke.
About how many a day?
10 to 15.
What kind of illness do I have?
I do not have the results of your blood test or internal organ test.
Judging from your CT scan results,
it seems that
there is no mistaking that you
are showing early signs of Alzheimer's.
Huh?
Mr. Kinoshita,
I believe you have Early Onset Alzheimer's.
You're kidding.
Please take a look at this picture.
This is a picture of your brain.
This is a picture of a normal person's brain.
I think it's quite clear that your brain is withering.
Wait a second. Why me?
There's no way I have such a... - Mr. Kinoshita.
Please calm down. - This isn't something to be calm about!
This may be rude,
but do you have any self-awareness? - Self-awareness?
Have you noticed that you have been misplacing things or forgetting promises
lately?
"There's a call from Mr. Satou regarding the delivery date."
"Could you take it?" "Mr. Satou?"
"What can I do for you today?" "Huh? What was it?"
"I told you that I needed to pack a lunch!" "I never heard this."
"What about the thermos? Did you go buy it?"
"Thermos?"
Symptoms of Early Onset Alzheimer's are
classified in groups as Early, Middle, and Late.
In the early stage, you may not be able to new things,
You'll forget something that was just said to you,
You forget where little things are located,
and other things of that nature.
In the middle stage,
Things you could do in the past, you'll find yourself increasingly unable to do them,
For example, you may no longer be able to tell time,
or you may forget how to ride a bike or use a cell phone.
In the late stages, you'll become unable
to perform everyday tasks,
and in the end, you'll forget your own family.
Unfortunately,
There is no medicine to completely stop the progression of this disease.
We can, however, slow it down.
As for how fast it will progress,
each person is.... - Stop this foolishness.
There's no way I've contracted such an illness.
There must be some sort of mistake. - Mr. Kinoshita.
What do you know anyway!?
I understand your feelings.
If you would like a re-evaluation... - Miu,
My daughter, she's only 7.
If I've get this disease, If I forget everything,
How is she going to live?
How is she going to live!?
"There is no mistaking that you
are showing early signs of Alzheimer's."
Miu!
"In the late stages, you'll become unable
to perform everyday tasks,
and in the end,
you'll forget your own family."
Kei.
Where's Miu? Aren't you with her?
She left this morning, saying that she had to run a errand
and thought it was a bit strange that she hadn't come back.
Errand? - Didn't you ask he to?
Then Miu...
Ah.
Dear, terrible news. Miu has gone missing.
Gone missing?
I saw her in front of the Hardware store.
When? - About an hour ago.
I called out "Miu" but she didn't seem to notice and kept going.
Did something happen? - Thanks.
Excuse me!
Have you seen my daughter?
No, don't think I have. - Huh?
Kei!
We've brought Kenta.
You still haven't found her? It seems that she
hasn't gone anywhere close by. - We should
form a search party just in case. - That might be over doing it.
What if something happened? Then what!?
Something like what? - Well you know,
kidnapping or... - Huh!?
Don't say anything to give us bad luck you fool!
I still should radio this in.
Please do. - Anyway, we should split up
and search. - Right!
Miu!
Where have you gone?
Miu! Miu! Miu...
Miu!
Miu?
What's wrong?
Miu!
Thank goodness.
Where were you?
I was worried about you. - She was on the bridge.
On the bridge?
Why?
Miu, tell me the truth.
Hey, let's go. - Hm?
Huh? - Just get up.
You're right. Let's go.
Thank you for everything.
I'm glad it worked out. - See you.
Thank you so much!
Talk to me.
Where and what were you doing?
Miu.
I'm sorry.
Dad, I'm sorry.
I
broke my promise to you.
Promise?
Not to keep secrets from you.
I lost the thermos you bought me
when I met the split-mouthed man during the picnic.
The Split-Mouthed Man?
Today I went by myself to find it but
the split-mouthed man came out again
and I couldn't find the thermos.
I'm sorry I kept it a secret.
I'm sorry I lost the thermos.
I
won't keep any more secrets. I'm sorry.
Unforgivable.
I won't forgive that split-mouthed man.
He terrified you this much.
I'm sorry.
It's fine. I understand.
You didn't lie or keep any secrets.
Didn't you tell me
the truth just now?
Therefore, it's ok.
This is all the split-mouthed man's fault.
I can buy you a new thermos.
Ok?
It's Okee dokee.
Come on,
Try saying it Miu.
It's Okee dokee.
It's Okee dokee!
See that's the spirit!
Well then, Let's eat!
By the way Dad, how'd it go?
How'd what go?
The hospital. Your examination results.
Huh?
About that...
It was... nothing.
Nothing's wrong with you?
Yup, I'm fine.
That's great.
Yeah, It is great.
Wash your hands so we can make dinner.
Yeah!
"In the late stages, you'll become unable
to perform everyday tasks,
and in the end,
you'll forget your own family."
Subtitled By: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com